電影已經出來幾個月,不過我現在才從DVD看到.原因:我看電影壞習慣多.不喜歡去電影院看電影,那裡充滿電影院的味道(爆米花,炸雞),還要擔心位子坐得不理想.明明是悲傷的戲,旁邊觀眾哄堂大笑,會令我不悅.聽說現在還有電影院免費票扒手."傲慢與偏見"這本小說,我很早就知道.大約是小學高年級,就看過劇本版的故事.還以為那是一個舞台劇之類故事.(國小時對演戲這事很積極,一直在尋找適合小學生演的劇本)國中時,家裡已經有志文版小說.可惜奧斯汀的其他作品,要等大學以後才有緣相見.
看過傲劇的版本(依收看時間次序),我可以算'傲"迷
BBC1980年版(搭配1984年洛杉機奧運,播放時間不固定,看得很辛苦)
1995年版迷你影集
電影1940年版
2005年版
拍這種名著改編的電影/電視劇最大的問題,就是在於對名著裡的人物詮釋,是否能夠獲得讀者認同.哈利波特(小說電影都看)和達文西密碼(小說看過,電影沒有)是這幾年熱列討論的書籍,同時也拍成電影.不過這兩部書是這幾年興起,所以討論不若已經問世多年的作品--傲慢與偏見,或是金庸的武俠小說,幾乎成了經典名著.在讀者心中,該要如何呈現伊莉沙白,或是郭靖黃蓉的個性,早有定見.
還沒有看這版的傲慢與偏見,先記得一個影評-----討論班奈特家裡五個女兒中,最漂亮的是哪一個?答案應該是大女兒.但是因為傲劇的主角是二女兒麗沙,反而對於麗沙的容貌有更鮮明的印象,這是電影的敗筆.
演大女兒的羅沙夢,如果看過公視迷你影集,會發現她常在其中出現.我覺得她在劇中的角色,不夠想像中的溫柔敦厚大方.可能是造型的關係,如果她可以把金髮染成栗色頭髮,配合她的眉毛顏色,她會是一個比麗沙還要引人注目的女性.
對我而言,麗沙受注目的原因,是因為她有一雙漂亮靈活的眼睛,還有活潑聳動的眉毛.這也是珍奧斯汀筆下的麗沙.麗沙和達西先生兩位演員的眉毛都很有個性了(嗯,我喜歡看一個人的眉毛,還有轉動的眼睛
)麗沙的個性基本符合我的想像,不過達西先生過於俊俏,傲慢的部份沒能詮釋出來.開始時覺得他還蠻憂鬱的,長相有些像約翰庫薩克.
電影的時間雖然只有125分鐘,不如迷你影集6集或10集可以較為完整說明整個故事經過,不過基本上,還是相當按照小說的步驟.只是漏了幾件事,尤以第一點最不可理解.
1. 騙子威卡,賓利先生幾乎被邊緣化,看不到他們的個性.在電影中會以為賓利先生喜歡戶外運動,只會傻笑的人物,活似一個長大的小毛頭.而威卡,只有說明與達西的過節,然後就跳到與莉迪亞結婚再回來.其實麗沙開始時是喜歡威卡的.小說中麗沙有句話:和威卡聊天,即使是最無趣的討論天氣,也會變成有意思的討論.威卡的善談和達西的寡言應該是要拿來對比的.
2..麗沙好友夏綠蒂特意迎接科林斯先生,並接受其求婚.電影直接由夏綠蒂說出結婚之事.
3..前往夏綠蒂與科林斯的牧師公館有麗沙及夏綠蒂之妹兩人,電影完全沒有夏綠蒂之妹.
3.費茲威廉上校,麗沙其實和他有很多談話機會.
4.前往德比郡之旅,同行夥伴是誰?電影連給他們稱呼姨丈,姨媽的時間都沒有.到達西先生大宅,兩人碰面方法,我也不喜歡.感覺麗沙好似偷窺主人家生活,後來又不能有禮貌答禮.(在那個時代,小說描述兩人見面激動,勉強答禮的方法才對吧!)
5.麗沙對莉迪亞結婚之事的詢問,小說是透過姨媽的回信.但在電影是莉迪亞在餐桌中講出.莉迪亞應該要表現出的個性是--麗沙,你快發問,我會全盤托出的輕浮模樣.
6.最後的告白,並非在清晨,而是兩人在散步中,麗沙表現感激之情.
看DVD的好處是,偶而附帶有導演或演員對通篇電影做的講評.這次DVD內容,導演談到珍奧斯汀使用很多的書信來往,但是對電影的說服力不足.因此他使用不多書信.
另外,是我與導演見解不同:他企圖將班納特家庭描述為,父母兩人都希望為女兒覓得好人家,夫妻感情良好.(還好電影中這樣的意念未傳達清楚)我認為班納特先生年輕時因為一時衝動,娶了當時貌美的班納特太太.在婚姻生活中,扮演一個受不了老婆的神經質,逃避到書房的鄉紳.雖然讀了一些書,但講話會是比較嘲諷,不信任人的口氣.
聽到導演看到班納特先生的演員在"冷山"的表現.可是我記得更多的是這個演員權謀的感覺(特別是現在在公視播出的白宮女總統),實在不太像心底會疼女兒的冬烘先生.
不過若與1940年的電影傲慢與偏見相比較,新版的電影,我還是願意給高評價.
1940版的傲慢與偏見,我只剩下兩個印象:第一,節奏太快.第二,有個很糟的詮釋:凱薩琳夫人前往班奈特家找麗沙,要求麗沙不要答應達西求婚,是出於達西對凱薩琳夫人的要求,要來試探麗沙.
基本上,1940版的傲慢與偏見從麗沙在凱薩琳夫人的莊園拒絕達西先生求婚後,所有的情節都亂了.本來該去達西先生莊園之旅,完全沒有出現.莉迪亞的私奔是麗沙告知達西先生,而非達西先生主動獲知.
1995年BBC傲片中的班納特姊妹.我覺得這版的缺點是麗沙(左二)太壯碩,她應該是個子較小,又瘦的女性.(出自:賓利姐妹的批評,還有書中提到達西先生的妹妹16歲,已經比麗沙高壯)
看1995新版時,不由想起1980舊版拍得更為忠於原著.所以公視又播放一次舊版傲片.(說不定是應我的要求)有句話:相見不如懷念.重看舊版時,發現當時拍攝環境,燈光都不理想,好像在看舞台話劇一樣.相較之下,新版傲片應該沒那麼多被比下去的地方.不過,1980年傲片還是我覺得詮釋很好的版本.
沒有留言:
張貼留言