電影"長崎漫步曲"看藝伎

"長崎漫步曲"是我最近看的日本電影.本來是想從電影中找尋長崎的蹤影,不過長崎的畫面不多,只有一點遠望長崎的鏡頭,大多是在攝影棚內的街景.



電影是由吉永小百合主演.她全盛的電影,我沒有看過.片中她是中年的藝伎,主要才能是唱歌,受客人邀請採集長崎一帶的歌謠.

---

因為曾看過美國人寫的藝伎回憶錄,還有宮尾登美子的陽暉樓,我比較關注的是藝伎的生活.



"藝伎回憶錄"裡的藝伎,描述她從漁村來到京都,訓練時的辛苦生活,學習跳舞,藝伎行規.另外還有其他優秀的藝伎和同年少女作為比較.相對之下,宮尾的"陽暉樓"藝伎生活顯然比較現實--位於四國的高松第一大藝伎店,藝伎分別由不同師父訓練,彼此比較.訓練師父對底下的藝伎所花費的衣服,零食,各種花費斤斤計較(或許因為女主角常常的算日子和金錢,所以心裡也為她盤算)當然師父也為訓練她的舞藝唱腔,投注很多心力.

當我看完藝伎回憶錄的小說後,發現第四台電影要上演"藝伎回憶錄"My Geisha,原來這是1962年電影,是講知名女演員,在導演丈夫沒有發覺情況下,主演丈夫劇中的日本藝伎.就在要揭開答案時,因為旁邊藝伎的提醒,決定把榮耀歸於導演丈夫,自己為配角---所以根本不是藝伎的故事.



後來美國果然拍出藝伎回憶錄,由章子怡,鞏利,楊紫瓊主演.看到主角名單,第一個想法就是:叫中國人來演日本人,怎樣也演不出神韻.看了沒有感想.章子怡,鞏利怎麼看都是怒氣,楊紫瓊好一點.

---

宮尾登美子的陽暉樓是比較晚才看.幾年前在公共電視看到她寫的戲劇,書名是"有緣無緣",劇名是"春燈""櫂",講的是她的父母親的緣份.充滿陽剛的父親(仲村徹,因為這齣戲對他印象深刻)是母親(松隆子飾演)少女時代一見鐘情的對象,婚後父親從事藝伎仲介業,卻逐漸為母親厭惡而離開.而作者讀中學時,也因父親的工作,不能為想報名的學校接受,到另一個學校求學.有天卻發現要好的同學姊姊,因為家境日差,竟然是父親要仲介的對象.同學從此不和她講話,她也不能接受父親,後來不聽父親安排,早早結婚.



陽暉樓是虛構故事,講述一個高知藝伎一直等待可以贖身的日子,還有心裡思念的人,可以早日回國.不過卻發生她突然懷孕生子,產後無法走路,最後判斷是肺結核,孤苦無依死去.



也許只有像宮尾這樣出身藝伎仲介的家庭,對於藝伎的生活清楚,因此可以寫出好幾本藝伎的小說.對於人性的描述十分深刻.甚至我還認為,宮尾所寫的"藏"講新潟釀酒人家的故事,是我認為最好的小說.



讀書的習慣吧,從我能看小說年紀,我通常只看翻譯小說.我不太看中文作家,尤其是當代華人作家小說.因為華人世界,久一點回憶過去抗戰,中國時代生活(抱歉,我從未參與,與我也無關)中國文革傷痕文學,我是看不下去.能批評上述文學的原因,因為我重點都看過啦,京華煙雲,夢回青河,蓮漪表妹,來去中國,苦戀...之後的作家對我又覺得不夠深入,太淺層.因此最近的興趣是在日本文學/武俠小說.

---

當我看到長崎漫步曲,先查到原來長崎的丸山過去是日本有名花街.甚至明末清初大儒黃宗羲也曾經和他的弟弟黃孝卿前往九州討救兵,卻陷入長崎溫柔鄉.就影片描述,我認為藝伎似乎有年紀過大的問題,吉永小百合,高橋禮子,原田知世,看似在競奪客人,但是不夠表面化.另一個問題是,小時候買來的藝伎,長大一定漂亮或是歌藝舞藝好嗎?



我還想吉永所演的藝伎愛八,一定要夠有錢,才可以在外邊居住,還可以有錢資助兩位孤女的生活.後來還支付患肺結核孤女一日日幣5元的醫藥費,重要的是不怕死去探望.若依陽輝樓,隨人顧性命,能給手邊一點錢已經是很好的事.我認為長崎漫步曲似乎表現藝伎太多的愛,陽輝樓比較現實,也比較可能是實際情況.



另外對長崎漫步曲一點評論是,提到有艘船戶佐號必須在下水後一年摧毀,劇中人同表憤慨.不過他們話講多了,才知道是一次大戰後對各國限制武力的比例要求所致.請自我反省一下,當時日本已經開始發展軍備,若不克制,將是世界問題.不過借由電影自圓其說各國皆有(最有名是藍波),不是特例.



還有可惜的一點,我知道"陽暉樓"曾經拍成電影(約1983年),不過時間已久,要找到電影觀看,對我來說要等待機會吧.