神戶移住所全家福照 及 巴西農場工作圖
日本和巴西,日本和韓國,加上"海角七號"的副路線,是日本和台灣...
這是我最近看的日本NHK日劇,基本上是特別播出,因為只有短短的3-5集的長度來述說一個故事,涵蓋與其他國家的文化.以前看過的有"大地之子",談論滯留中國的日本人,"百年物語"一個家族百年來女性地位和角色的改變,"人間的證明"是推理電影,女議員試圖抹去結婚生子的過往故事.
我還蠻喜歡看這種故事.主要因為一個人不可能經歷所有生活(也不需要經歷痛苦的生活),藉由小說或是戲劇,可以明白揣摩人在當時的心境和想法.這是我喜歡看小說,特別是翻譯小說的原因.
春與夏
"春與夏"的全名是"春與夏未寄達的信",是說在20世紀中期,還沒發生二次大戰前,日本北海道的一個家庭,父母,4個小孩,及叔叔叔母,為了更好的生活,準備到巴西工作兩年.沒想到在移住所,7歲的妹妹夏被檢查出有砂眼,未能登船出發.9歲的姐姐春答應會寫信聯絡,兩年就會回來.結果卻是近70年姊妹才見到面.姊姊返回日本,想見妹妹時,妹妹還說,她沒有任何親戚.
聽到這句話時,以為妹妹很絕情,害怕窮親戚登門拜訪有錢的老闆.再看下去,要是我持續寫信給巴西親戚,卻收不到任何回應,也會做如此答覆.幾乎是從7歲開始,沒有父母兄姊,奶奶去世,伯父一家貧窮,伯母又苛刻而逃家.(導致信息收不到的原因)和養牛人互相支持長大,第一任丈夫回美國再也不聯絡(去美國也不錯阿)還好逐漸發展自己的事業,只是兒子不能協力.
而姊姊從9歲到巴西,從早到晚都在工作,先是從永遠還不清債務的巴西農場逃離,再到美國人農場租地.卻因為珍珠港事件,所有收穫化為烏有.再到日本人的農園.中間歷經一個哥哥去世,另一個哥哥返回日本參戰,爸爸和日本鄰人因為日本戰勝戰敗的問題不相往來.原本可成的婚事也告吹.還好否極泰來,後來在巴西的日子也不差.
姊姊有寫信,被伯母收起來;妹妹有寫信,卻因地址錯誤沒有收到.如果依此來評斷,我認為巴西這邊的錯比較多,因為巴西方是父母親.雖然曾經試圖去錯誤地址找信,因為語言不同,無功而返.這麼多年,都沒有再回想這個問題,直到在日本被妹妹吃了閉門羹,才重新再想過這個沒收到信問題.或者巴西這邊可以回日本一趟,剛開始沒錢回去,回日本打仗的哥哥沒時間到北海道找妹妹,戰爭又爆發,但是戰爭結束這麼多年,卻一直沒有回故地日本看看的打算,也是夠奇怪的.難怪妹妹不認姊姊.
如故事所說,當年要到巴西,還不是想去就能去,也是一種特別的機運.當時日本窮困,願意到巴西,秘魯(藤森總統的父母),薩爾瓦多等國的日本人還不少.不過在巴西,日本人通常住在聖保羅市一帶.
我曾去巴西旅遊,沒到聖保羅,只到里約熱內盧.印象比較深刻的是當地的中國餐廳是台灣移民開的.老闆和我們聊天時,說到樓上開中國餐廳,樓下因哥哥娶了日本太太,開日本餐廳.算是小接觸到日本人移民.實情是移民到當地久了,原來是中國人或日本人,外觀難看得出來.當時我們團在秘魯首都利馬用中國餐廳,竟然以為中國餐廳老闆是當地印加人.
"海峽"和海角七號的副路線一樣,是一對戀人的故事.不過海角的老友子及她的老師,早在上船離開台灣的那一刻,他們的緣份就結束了.但是曾為日本憲兵的韓國男女主角,卻幾次渡過海峽:先是女主角返父親故鄉,男女主角一起回到相遇的釜山,後為男主角的母親勸服,偷渡到日本投靠熟識.幾個月後,男主角被抓遣送,從此斷了音訊.幾年後女主角只好改嫁別人..
媽媽的一段話,我認為是編劇想讓場景維持在日本.否則在南韓也許他們不用遭到分離的命運.我覺得很奇怪的事,談到兩人分離的命運,為什麼要扯到南北韓分裂?他們所在的慶州或是釜山,當時應該沒有問題.
我知道日本有相當多的在日韓國人,我奇怪的是,台灣人也曾是日本殖民地,在比例上似乎沒有這麼多在日台灣人,或是說韓國人個性堅強,不願意入日本籍.這個故事讓我看到韓國人與日本人的相處.比起前面的"春與夏",我相信日韓之間曾經有過這樣的血淚故事.兩個故事都令人鼻酸.
看"海峽"除了女主角長谷川京子,還注意到男主角真島秀和,似乎是第一次挑大樑演出.後邊的戲份為另一位演員上川隆也搶走了.乍看男主角,以為是及光川博,或是年輕的仲村徹,後來才發現他是另一個演員,眉清目秀,清爽耐看,可是演戲有些木然,不太能吸引注意.我還發現有幾部我看過日本電影,竟然有他的演出,趕快重看該戲,找到他的身影.直覺這個人幾年內可能紅不起來.
大搜之封閉彩虹橋 還沒時間回顧
穿越時空.地下鐵 演戰後與大澤隆夫黑吃黑的警察,角色沒寫名字
Hero電影版 特偵組檢察官香川照之的屬下,找車及開始的開庭旁聽,有名字,但完全沒叫到他的名字.之前我有注意到這個人
2004年犬神家一族 演佐智(第二個死去的犬神家繼承人)只要出場就是滿臉恨意,壞心眼,需要演成這樣嗎?完全不知道是同一人
另一個注意的就是上川隆也.自從"大地之子"知道這位演員,其實我心裡認為他完蛋了,長成這個樣子,在日本怎麼還有其他戲路可演?再發現他的名字,是"白色巨塔"裡頹廢的律師,後來還有"花樣年華"的同性戀校醫.我想也許大地之子是上川的出道初期作品,當時為了演吃不飽的中國人,只好讓自己瘦不成樣.這幾年看到他的演出,體態均勻,臉頰豐潤,不是面黃饑瘦的模樣.
沒有留言:
張貼留言