在越南下龍灣旅遊時,導遊小陳說,007電影Tomorrow never dies(明日帝國)有場景在這裡拍攝.我還沒有回顧這部電影,倒是找到2部影片來看,是談法國殖民時期影片.
1.情人 1992
香港的梁家輝和法國珍瑪奇所演.梁家輝因為這部電影露臀,得到情人封號.至於珍瑪奇,裸露戲不少,沒有大紅.查一下,最近一兩年,她到中國拍戲.
雖然是法國殖民,法國在越南(印度支那)的移民大約3萬4千人,主要是公務員,軍警,傳教士,還有招商法國人到越南開墾.因為離法國本土遠,不如位在北非的阿爾及利亞人員眾多,法國也認真投入.
珍瑪奇演的法國情人,是殖民時期,越南鄉下的法國校長女兒.其實蠻窮的,她說自己只去過法國一次,家裡的重要開支就是供應她到西貢上學,但沒有住在學校宿舍,住在外邊的教會宿舍.
梁家輝演的中國情人,雖然我這麼多年都沒看影片,似乎有這樣印象,他家從中國過來.是這個音嗎,撫順,位於中國東北的煤都.(應該再查來源).片中有梁家輝返家和父親談話,能夠住在這樣的大房子,應該要有幾代的歷史.
越南華人和法國女孩在湄公河的渡輪上遇見,莫名奇妙展開一場欲比情重的交流.華人為什麼會愛上白人女孩?我看得很奇怪.女孩答應交往原因,開始是她聽說寄宿宿舍有這樣情事,加上本身的物質慾望,能夠坐在黑色的房車內,享受她沒能擁有的奢華,還有逃避家裡令人生厭的氣氛.
不過能夠提供這個條件的人竟是中國人,Chinaman,使她無法說出她和中國人的關係.學校.家人,特別是身為校長的母親,也這樣默默接受,直到學校結束,還是中國情人支付船票,離開越南.
我不知道是我看的版本剪得太多,故事訊息有否短少.我覺得越南在電影裡,作為背景環境,似乎沒有越南人講了什麼話.
2.印度支那 1992
想一下印度支那的意思?它指的是從印度到中國之間的中南半島,過去曾為越南殖民,包括柬埔寨,寮國,越南和中國.中國指的是廣東的雷州半島,廣洲灣租界地.這部電影和"情人"推出時間差不多,曾經得到當年奧斯卡金像獎的最佳外語獎.
相對"情人"以法國殖民時期越南為背景,我認為印度支那是一部認真想講故事的電影,也有一些奇怪的地方,是為營造電影的寓意
1/女主角收養越南養女.既然養女還有其他越南親戚,又是皇族,實在輪不到法國人來收養.
2/曾和女主角有過一段情的法國軍官,後來因緣際會和養女交往.不過也因為如此,軍官才會被女主角想辦法分派到遙遠的下龍灣,以及有機會再把小孩送到女主角身邊.
女主角:法國,像母親一樣管理越南
越南養女:越南,開始順從,後來有自己思想,想脫離法國
越法混血孫子:完全不想理會越南,認為法國才是養他的母親
第二個想法是,我去過電影的場景,下龍灣和陸龍灣
我在越南,曾經看過紅色帆船明信片,實際在下龍灣,沒有看到.原來是在法國殖民時期的船.據導遊的說法,法國人以前就在下龍灣的沙灘,帶著越南女子作樂,還有偷看的越南人.
當法國軍官帶著越南養女坐船逃走,最不可思議的事情,竟然船開著開著,就到陸龍灣.在2014年,路程應該要這樣走法:從下龍灣搭巴士4小時回到河內,河內再往內陸,開車2小時,來到陸龍灣.
陸龍灣我們有兩個點:碧洞寺和遊船,兩個地方不相鄰.電影卻能演出,先搭小船到神秘小村,再送到寺廟暫住.碧洞寺分為上,中,下,三層,是一個有意境的小寺,我覺得越南的寺都是這種感覺,有些像回到南韓慶州的世界遺產吐含寺.
在戲裡我看到下層和中層佛寺,是法國軍官和養女借住的地方.後來我又看越南武俠電影天命英雄,又出現一次.一幕是姐妹倆逃離惡人追殺,在碧洞寺入口.另一幕中層佛寺是姐妹調養身體借住之地.
第三個想法是,共產主義如何在越南擴散?電影裡說的幾個原因:
1.有錢有能力的越南人到法國留學,或是勤工儉學(例如胡志明),帶回開放的思想,包括當時歐洲普遍討論的社會主義.因為不為法國當局允許,轉入地下活動.
2.紅公主與法國軍人的戲劇.本來越南養女和法國軍人隱身在戲班,在不同的村落移動.後來他們的事情變成故事的情節.(另一個想到,陳舜臣的琉球之風,裡面的弟弟也藉由戲劇,演出琉球王國投降的故事)這樣的故事簡單清楚,容易煽動人心,似乎越戰,現在也還有不同時代的戲碼.
第四個想法:中國人
"情人"裡面的中國人,是住在大房子,開房車,過著上層生活的有錢人.
"印度支那"裡面中國人很少.大概出現在紅公主的戲劇後,引起村民的反動,跑到中國人家裡燒毀東西.有錢的中國人坐在太師椅,被村民抬出來,直接放火燒,不明原因,中國人動都不動.
追加一個我曾看的"穿白絲綢的女人",女主角為了籌錢,趁著生完小孩,還有奶水時,前往中國人家裡,給老爺餵母乳.她的先生浮現一幅煽情的畫面,其實是很屈辱的過程.
按時代背景,應該是情人,印度支那,白絲綢,我想中國,還有中國人,大概在越南人心裡,都是扮演掠奪,吃夠夠.我也想到,大學以後認識幾位越南華人.以前沒有太多想法,現在很想問他們家在越南的情況.
沒有留言:
張貼留言