台灣電影地獄新娘心得

荷頓書迷

想看電影"地獄新娘"的原因,因為我是小說"米蘭夫人"的粉絲.這本書作者(英國)維多利亞.荷頓作品很多,應該有50-60本.是我在讀國高中時,最喜歡讀的翻譯小說作者.主要的出版社是好時年,可惜後來似乎倒閉,只能在舊書出清,看到出版社的作品.

這次為了看電影,再找米蘭夫人資料,才發現譯者張炎,當年是台大學生,文筆流暢,要比後來皇冠出版社,施寄青的翻譯好很多.由好時年的翻譯小說,我在高中就知道"紙牌屋"故事.所有的故事翻拍,配合時代.可以有一番新意.

米蘭夫人應該是荷頓在台灣最有名氣的作品,家裡剛好有有這本書,我想是老媽向某個人借來.家裡還有一本荷頓的"孔雀莊上",這本書和"刺鳥"構成我對澳洲最初的印象.讀研究所時,有次宿舍清倉拍賣,其中有個學生,竟然要賣掉整套好時年翻譯小說,說書是表姊所贈,但她不喜歡翻譯小說.從她那邊,我得到好幾本想看又無緣見到的書.我身邊大概有5本荷頓小說.

荷頓的書,可以稱英國的瓊瑤小說.以大英帝國及其屬地作為背景.主角是英國女性.故事的背景都會有一個大莊園,可能在英國,或是海外屬地,女主角因緣際會,帶有卑微,秘密的背景來到這個地方,家庭教師,私生女,繼承人...認識男主角,中間有些曲折故事,但是最後都有圓滿結局.我在這些故事中,知道英國及殖民地的生活故事. 

柯俊雄懷念影展 

看到電影的原因,卻是台灣演員柯俊雄去世.開始知道這個消息,電視有些訪談,我查了他的作品.其中一部是地獄新娘,說是改編"米蘭夫人"的故事.這件事我以前知道,對我來說也是無緣看到.在網路上,可以搜到柯俊雄的作品,其中有1分餘的"地獄新娘"片段.也是最近幾個月,我看到"家在台北",裡面描述幾位歸國留學生包機回國的故事.回國的機場是松山機場.我想這是比"汪洋中的一條船","小城故事",瓊瑤電影,還要更早的台灣電影.

再隔一兩周,從網路讀到新聞,有"柯俊雄懷念電影展".時間和片名都出來,我唯對"地獄新娘"有興趣.因此某天下班,開放取票時間,先打電話確定中山堂服務台還有票,搭捷運到西門站,走路5分鐘取票.我想我算很早取票,取票前要留資料,我是前五名.服務台一次要給我3天兩人份的票,我說我只想看地獄新娘,剛好是第一天第一場.

10餘天後,我再來中山堂.這個地方是以前國民大會所在地.甚至更早,在日治時代已經有這個建築,我看過記錄片,記得台灣受降典禮在這裡進行.現在中山堂成為古蹟地,也是我要看影展場所.下午一點開映,我在12點45分,外邊飄著小雨,撐雨傘進入會場.依我看,懷念電影的觀眾群年紀偏大,60歲以上的年紀居多數.我還看到一個外國人.第一場電影觀眾約有6到7成滿.準時開影,基本上秩序不錯. 

觀看地獄新娘

觀看前,先有引言人介紹,也是我知道的事."米蘭夫人"這本小說在1960年出來,當時好萊塢考慮拍成電影,準備找奧黛莉赫本和亞蘭德倫.不過後來沒有拍成.反而台灣在1965年,台語片大流行,苦於沒有題材,改編成為"寶島版米蘭夫人".柯俊雄趕上好時機,還算新秀的身份,成為該片男主角.這部片拍片時間26天.

米蘭夫人,是一位女家庭教師,應聘到康瓦爾地區(Cornwall),後來看到台灣也翻角牆(小說覓殼者).莊園裡有莊主,因為女主人與人私奔死亡,心情不太好.莊主不太喜歡的女兒,管家奶奶身分不明的孫女.還有看似友善的鄰居兄妹.

來到台灣版

1.家庭教師成新加坡回來台灣的華僑.為了查15年沒見面的姊姊(女主人)死因,經管家的朋友介紹到王家.莊主的女兒淑媛,管家的孫女素蘭,命名剛好體現台灣千金小姐和小家碧玉的差別.小說裡兩人是同父異母,電影成了沒關係的兩人.管家奶奶說素蘭傻傻的,是被女主人開車撞到.阿蘭不太講話,卻唱了幾次台語送別(應該是楊三郎改編歌曲).還會講"頭家娘沒死",大有鬼話的感覺.電影裡的鬧鬼事件也是她做的.

2.莊園的名字沒有,設定地點在梧棲.地名出現在女主角搭火車時拿出來的明信片,還有管家接起電話,說是梧棲(雖然電影字幕寫我是劉管家,英文亦是如此翻譯)電影裡還有台中火車站.車站外少數幾台拉風的汽車,更多黃包車(人力車)還有腳踏車.小說裡家教去找金飾店,我想是舊街(不確定是否梧棲),看似還像回事的店門,入內後,金飾店充分體現店面即工廠,一半黑黑舊舊的.

電影一開始,是野柳發現失事遊艇.小說我忘了怎樣陳述,好像是鄰居的大哥火車失事,前女主人同時間失蹤.對於家教失蹤,小說的鄰居妹妹搭上的說法是,跟著哥哥移民到澳洲.電影安排哥哥到台北,隔天去香港.男主人還有個別墅,在北投,打電話要家教帶女兒過去玩,也是有規模的建築.後來再看網路文章,原來拍片地點在淡水商工附近的洋式建築.

3.有錢人的家.以現在的角度看,經過50年,覺得還好.當年應該是羨慕的要命.首先,家裡有管家和4個工人,2男2女.我比較知道是其中的司機金塗.電影裡有趣的對話,都發生在工人談話.其中的女工人準確說出柯俊雄能走紅的感想:男主人用眼神勾我一下,我想我戀愛了.

家裡房子大,房間多.可是我不覺得客廳氣派,也許還分大客廳和小客廳.主要是客廳坐墊好像坐太久,有些爛爛垮垮.沒有注意字畫裝飾.入門時,門口的紗窗破了.管家奶奶吩咐,不要進入前女主人的房間,這個房間大家卻進去好幾次.女主人房內擺設不夠華麗大方,更奇怪,還有兩張小床.(是和男主人分房,還是分床睡嗎?)衣櫥的衣服數量說來也不太多.

家庭教師的房間,也沒什麼東西擺設,好處是房間內附有衛浴,有冷氣.也許要說剛到任所不久,私人用品不多,衣服也沒幾件.房間內有些圖像,觀世音菩薩(?)我覺得房間重點應該是向維多利亞.荷頓致敬,有一張維多利亞女王(海報)像,差不多是我找到的圖片.(睡床的對面貼人像海報?)

電影還有千金小姐的書房,裡面有很多玩具,書倒是沒幾本.(如果12+9要問3次,還不能說答案,這位千金小姐最好請家教)後來發現這裡也是小姐的臥房.這個房間比較能體現有錢人家小孩生活.根據小說,家庭教師的房間和書房連結.我覺得小姐的房間應該另外一間.我還知道英國的規矩,主人和女主人的房間分開,小孩不和大人一起用餐.

有錢人的娛樂:小說裡面的騎馬,成了台灣打高爾夫球.改得蠻有意思.小說裡千金小姐在馬術比賽裡面摔傷,成了電影裡騎腳踏車受傷,還有請醫生來看.(未免太貴氣)

3.適合國情的改編--教堂成佛堂

讀過歐系小說,或是參觀過西洋莊園城堡的人知道,豪宅/宮殿建築小眉角,這也出現在小說裡的莊園,到處有貓眼.傭人可以知道外邊的事情,主人叫喊時,可以趕快出來.(同樣情況也在我最近參觀的霧峰林家宮保第)貓眼是傻傻的管家孫女跟蹤女家教,還有前女主人的方法.在電影,孫女尾隨女家教,隨時出現,莫名離開.

另外是豪宅裡設有小教堂.教堂的形式和興建的年代,所屬的教派,風格有差別.研究私人教堂是小說裡鄰居妹妹和某前任家教的興趣.電影裡,教堂成了台灣特色的佛堂,同樣有一位家教,她研究鹿港某處佛堂,發現有密室.不過佛堂為什麼荒廢,沒有說明.佛堂的機關,也覺得太奇怪.進到密室裡面的發展,似乎也太快.家裡主人工人找女家教時,背景音樂竟然是007.網路所說,密室拍攝地點是一處地下室,臭得很,像是地獄.所以稱地獄新娘,有此說法.

4.柯俊雄

這部片算柯俊雄很早的作品.聽他說話,我想他講國語,應該有些台語腔.不過人帥真好,柯俊雄演起有錢主人,穿著打扮就是好看,不流氣.我覺得他的戲份不算多,說來也沒什麼演技.算一下演戲的年紀,當年他不過20歲,竟然演一位6,7歲小孩的爸爸,我認為他和同輩對戲演得比較好.電影的重點在女主角金枚,後來查才知道她是客家人,是製作人鄧育昆的前妻.我覺得她的氣質很好.

但是柯俊雄在1965年也主演"啞妻",戲份含蓋時間長,雖然我只看過片段,和地獄新娘的感覺大不同,投入感情多,演得很好.(難相信都是1965年作品).難怪幾年後拿到亞洲影展最佳男演員.5年後他演"家在台北",演出中年歸國學人家庭,工作的責任.晚一點,他的戲份往軍教片,一度到香港發展.也曾經當過立法委員.

但是要說柯俊雄的勾魂眼神,吸引到張美瑤,後來結婚,卻又有婚外情,多年後離婚.柯俊雄後來又組家庭.不能完全說是柯俊雄的眼神,到處留情.

新聞所述,年輕時的張美瑤,誰都看不上眼,唯獨柯俊雄.很大原因是兩人金金90,兩人互相吸引,發展迅速.可惜很多年後,為了贍養費談不攏,無法離婚,也是這個相位影響.金金90相位使兩個人感情吸引,但金錢/價值觀不同,相處的兩人花錢很兇,留不住財,也有金錢糾紛.

觀看星象合盤,我認為柯張兩人合盤不好,最大原因是日冥刑衝.相愛也交往多時的兩個人沒能想到,相愛無法相處.這是夫妻合盤最麻煩的問題.太陽受壓迫的柯俊雄,在兩人相處,聽說張美瑤的對待極好,雖然不一定能說出口,感受是比較大的.他運用的方法卻是找到第二歸宿.可是不明白原因的張美瑤,沒有辦法放下這件事,成為心裡的痛.由明星夫妻發現日冥刑衝的組合不少.

寫下這篇文章,為了難得見到的台灣早年電影,也因心之嚮往的改編電影.也紀念柯俊雄先生.