這部小說我知道得很晚,幾年前的HBO看到電影,名為"珍奧斯汀之勸服"(BBC1995年版),看完之後,才找小說來看.幾日內再看第二次.這兩天又看到公視播出英國ITV2007年的電視版.
第一個想法是:2007年男女演員果然比較賞心悅目.1995年的女主角沒有莊園小姐貴氣的感覺,倒很像看護婦(似乎也是安在小說扮演的角色之一)看到溫特伍上校太無措了(手緊抓住椅子)這部電影中,父親,姊姊,甚至關係曖昧的克雷夫人及艾略特堂哥,長得都還挺像樣.就這兩個主角很難給觀眾想像的空間.(本尼克中校長得也不如期待)
不過電影好在忠於原著,印象中故事該有的情節都出現了!
BBC1995年版男女主角
男主角是Rome的凱撒大帝
男主角的鏡頭較遠,女主角多用近照
2007年的女主角Sally Hawkins比較適合時裝戲,不過在"勸服'劇中模樣還蠻清麗.男主角Rupert Penry-Jones長得英挺,後來發現,原來我以前看過他的作品--四支羽毛和戰地有情人的年輕飛官,都是配角.這齣戲雖然是主角,他的發揮空間不多.
若如劇中老艾略特先生所述,海軍軍官有兩個特色之一是老得快(另一個是有錢),這點在男主角身上卻沒有看到--可是我不清楚男主角除了在戰爭中發財外,有什麼特點?才能特別強,學識豐富,或者是談話令人感到舒服?後面這點不就和"傲慢與偏見"的騙子威卡一樣嗎?
對於2007版本,我的看法是:
1.是時間不夠長的原因(約90分),很多重要情節都沒有出現.上半集還好,下半集來到巴斯的活動,顯然太快了.尤其是最後幾分鐘,完全在巴斯街頭奔跑--安跑出去追溫特伍上校,先在街頭碰到老同學,又碰見哈維爾上校,又追到溫泉區找到溫特伍上校的姊姊,最後撞到溫特伍上校.跑得很心急,揪住觀眾的心,不過不合小說.
2.我認為小說中最後安妮和哈維爾上校的對話,以及溫特伍上校匆忙中寫給安妮的信很重要,可是劇中沒有.反而加入一幕溫特伍上校借姊姊名義,質問安妮是否訂婚,否則就要將房子退租.(方法很像"傲慢與偏見"凱薩琳夫人要求伊麗莎白答應不接受達西的求婚)不過我不明白在收到溫特伍上校表白信之前,安妮急著一直追上校的原因.
3.電視劇的演出手法,除了對安妮的心情有較多的陳述,其他人的想法幾乎都不存在(特別是在巴斯的家人)雖然應該也有溫特伍上校的想法,似乎過早讓觀眾知道他對安妮還有感情存在.(照小說是在萊姆路易莎受傷之後)另外一提,我覺得路易莎受傷太快.1995年的受傷原因及安妮的處理方法,才真正感到安妮是有用頭腦在處理,不是看護婦.
再來提到劇中兩個地方,萊姆的海邊,2007年的風浪太多.大得像"法國中尉的女人"場景,如果有人每天/常常都要到海邊去走走,這個人的心情一定很憂鬱,盪到谷底.
皇家新月樓Royal Crescent
珍奧斯汀的小說中,除了主角的莊園,倫敦或巴斯是故事人物前往的社交場合.我先看過"勸服"這本書,再去英國巴斯(2002夏)旅遊.在巴斯的半天,我去了羅馬浴池,在街頭小逛,但是因為市內塞車,我們又要趕另一個地方(威爾斯的卡地夫),皇家新月樓沒去.
1995年版的巴斯特色不明顯,這次就出現皇家新月樓.2007版的安妮一家在巴斯落腳的地方,就在新月樓旁邊的巷子.我才明白原來新月樓是巴斯的高級住宅區
沒有留言:
張貼留言