第一次知道這本書,介紹它為"塞拉耶佛的安妮.法蘭克".少女安妮日記(Anne Frank:The Diary of a Young Girl)是我在國小讀的真人真事故事,13歲的安妮是住在荷蘭的猶太人,在二次大戰納粹佔領荷蘭時,在父親友人幫助下,住在閣樓內達兩年之久.她寫下在閣樓內和家人及一起避難的猶太人生活的心情,特別是對17歲少年的愛慕.不過安妮的閣樓最後還是被查到了,全家送往不同的集中營.安妮死在集中營.戰後唯一生存的父親,為安妮出版日記,讓世人永遠記得這位少女,還有猶太不堪回首的歷史.1993年的沙拉塔也是13歲,住在波士尼亞共和國的首府塞拉耶佛,她的家境富裕,可以學鋼琴,出國渡假.在1991年底時,她還為杜布尼克的舊城摧毀感到難過.不過幾個月後,克羅埃西亞獨立,反而波士尼亞陷入內戰中.沙拉塔的日記就是紀錄塞爾維亞軍隊與波士尼亞族,克羅埃西亞族人内戰中的生活.
沙拉塔日記不像少女安妮日記好讀.安妮寫日記的時代背景,我可以知道是二次大戰納粹佔領荷蘭時期.可是沙拉塔日記雖然和我同處同一個時代,南斯拉夫內戰的原因,沙拉塔的年紀小,無法說明清楚.書內還有很多地名,在塞拉耶佛附近,或是原南斯拉夫的著名地點.雖然是中文書,導讀寫得模糊,或者是說南斯拉夫內戰對身在台灣的我是不好理解.我只能知道內戰對波士尼亞造成的痛苦.
後來我看了電影"三不管地帶",這是2000年以後的事.片中的人物只有三人,我卻從中知道塞爾維亞和波士尼亞的矛頓,還有聯合國和平部隊解決事情的方法.(我相信PKO放著不去解決的方法)
等我從巴爾幹半島回來,回到學校,再重看沙拉塔日記,我可以明白書中內容在說什麼.杜布尼克是沙拉塔父母度蜜月的地方,也是她認為是全世界最漂亮的地方.朋友們渡假或避難的地方是馬其頓的歐西湖,還有我在克羅埃西亞去過的Split.不過我搞不懂的是,一些要離開塞拉耶佛的沙拉塔朋友,是跟隨猶太軍或斯洛伐尼亞軍隊離開,為什麼是軍隊?這又是不解.
至於沙拉塔,在書中曾說有機會和母親到荷蘭.不過最後離開塞拉耶佛,卻是得力於日記的發表,讓她可以到法國去.現在在法國吧,算一下年紀,應該是26歲,大學該畢業了.
葛巴維卡Grbavica
葛巴維卡是塞拉耶佛近郊的一個地名,沙拉塔在日記中提到,但我不知它代表意義.它也是一部電影的名稱.我在巴爾幹半島回來後,找到與南斯拉夫內戰有關的另一部電影,中文另譯旅行之歌. 片中12歲的女孩,央求母親要參加費用200歐元畢業旅行,烈士子女免費,母親明明說她未曾謀面的父親是戰死烈士,卻提不出證明,寧願到處打工或是借錢.最後才知道殘酷的事實--她是在戰俘營強暴後所生的小孩.
實際情況:
1992年,葛巴維卡被塞爾維亞軍隊佔領成戰俘集中營,數以千計的人民在此受到屠殺,而種族淨化的殘酷激烈手段使的當地上萬名婦女集體遭受強暴.1995年7月發生在波士尼亞的斯雷佈雷尼察的一場大屠殺,造成大約8000名當地男子死亡.剩下的波士尼亞克女子則遭到輪奸,而且強制收容一定期間讓他們不得不生出孩子,史稱斯雷佈雷尼察屠殺事件.
我覺得很遺憾的是:
1.人類根本沒有從歷史獲得教訓
2.我竟然從電影知道這件事情,我過去應該對前南斯拉夫有更多關切.
波士尼亞戰爭
1992年在斯洛伐尼亞,克羅埃西亞之後,波士尼亞也宣佈要獨立.不過波士尼亞430萬人口中,塞爾維亞族33%,17%的克羅埃西亞族,44%的波士尼亞族.(我想沙拉塔是信奉回教的波士尼亞族)塞爾維亞族抵制獨立,另外還一件事,波士尼亞離塞爾維亞太近,因此塞爾維亞軍隊很快過來攻打設備較差的克羅埃西亞族及波士尼亞族聯軍.
不過克羅埃西亞族及波士尼亞族聯軍合作不夠緊密,一段時間克羅埃西亞族還和波士尼亞族發生激戰.最糟的時候,連隔壁的克羅埃西亞國部份地區也受累.
最後是在美國協調,前總統卡特也出面停戰,北約組織加入戰局等原因,塞爾維亞敗退,不得不接受和平會談,戰爭在1995年10月結束.
現在情況
現在國名:波士尼亞－赫塞哥維納共和國（簡稱波赫共和國）實為兩個政治實體:其一是波士尼亞和赫塞哥維那聯邦,另一是塞族共和國.各擁有約一半的國土.
波士尼亞據說在前南斯拉夫時,屬於比較窮的國家.1992年後的內戰,造成20萬死亡,200萬人離開國家.國家元氣大傷,亟需重整.
這一年讀到波士尼亞的消息是波士尼亞舉辦影展,還有法國總統薩科奇的新女友,有一說是波士尼亞記者.當然不會忘了,我在巴爾幹半島的旅行,始終拿不到波士尼亞簽證.原因除了波士尼亞質疑台灣人旅行的原因,另外也是波士尼亞與中國的協議,持有我國護照,不得進入該國.同樣情況也發生在近日我國代表預定前往波士尼亞開國際青年會議,先是允許,後來遭到拒絕的原因.
巴格達部落格
"巴格達部落格"是最近讀的書,和前述安妮日記,沙拉塔日記有些類似.伊拉克部落格格主薩冷Salam Pax發表於部落格的文章,集結成為書本發表.薩冷年紀比前面兩人大(30歲),曾經到德國留學,據說現在工作是同步翻譯.因為書讀得多,看法比較深遠,讀薩冷的文章多是冷嘲熱諷.我懷疑任何人處於他的環境,可以寫出溫柔的文章?安妮死於集中營,沙拉塔應該無恙,希望薩冷繼續寫部落格.
沒有留言:
張貼留言