然是金田一迷,理當盡可能觀看所有金田一的戲劇/電影.自從看2006年版的犬神家一族,我一直想看1976年的版本.終於讓我獲知今年金馬獎國際影展的"向大師致敬",是日本市川崑影展,其中包括1976年的犬神家一族,因此先在年代購票,11月10日晚上前往西門町的日新威秀觀看.
所以關於犬神家一族,我總共看了(先後次序)
2004犬神家一族(稻垣吾郎)
原著中文小說
2006犬神家一族(石阪浩二,松島菜菜子)
1976犬神家一族(石阪浩二)
後兩部電影,都是市川崑導演,石阪浩二主演金田一.主角石阪本人也因此片應邀來台,參加我觀看場次的座談會.這位在台灣以"白色巨塔"的東教授,還有開運鑑定團的主持人有名的演員,在映前簡單的說1976年版是他和市川崑第一次合作,2006年是最後一次合作.(因為市川崑年事已大,這也是他最後的作品,今年2008年2月去世.)可惜映後的座談會我沒有參加.離開時發現原來石阪坐在旁邊座位觀看,不知何時進到放映廳.
在電影院看電影討厭的地方,就是某些人會覺得這是笑點而笑出來.我不知道其它人是怎樣的心情來看這部片,但是犬神家一族是推理片,研究故事的鋪陳和推理時,聽到別人在笑,覺得他不夠認真.
觀劇心得
雖然偶而有點失焦模糊,1976年拍出那須湖的好風景,是我第一個感想.除了主角年歲增加,演員不同外,很驚訝的發現到,場景的拍攝手法和音樂,竟與2006年有90%相同.終究1976年版多了十分鐘,在劇情的鋪陳,推理稍微多一點敘述.因此我在2006年版發現電影呈現的問題,基本上在1976年沒有解決,但比較之下,1976年解決較多事情.
1.珠世對佐清的愛慕沒有說明,只是提到珠世想出神社有佐清出征前的手印,取得掛表上指紋的前因後果.反而2006年好些.而在2006版我認為與原著不同的詮釋,假佐清之死,松子母親的出現,青沼靜馬向松子公布自己的身份,原來在1976年就是這樣的說明.
2.1976年,台灣是民國65年.當時談到日本就是很先進的國家,很羨慕(當然以現在角度來看,日本當年還是機車滿街跑的國家)當年能拍出犬神家的懸疑手法,一定是件很轟動的事,票房賣座.漂亮的風景,大戶人家的生活...對於戰敗後的日本生活也有不少著墨.而且尺度也寬鬆,珠世和青沼的母親都有上半身赤裸的畫面.反而2006年拍得比較保守.
3.看到石阪浩二的年輕作品,犬神家和魔鬼的拍手歌,我覺得這位大眼演員,原來長得像最近幾年走紅,出身北海道的演員大洋泉.片中金田一查到香煙中含毒成份,也得知松子母親看到松子與死去的律師事務所職員見面,以及失明的琵琶師父聽出松子夫人手指受傷的事情(這又如何?金田一沒說手傷的原因是什麼)這些事情和推測出松子夫人是兇手,佐清是事後共犯似乎沒有相關性.
1976金田一和旅館服務生
其他的主角珠世,島田陽子,感覺比2006的松島更有堅強的個性,我覺得很像戶田菜穗
至於佐清,唉呀,依然還是覺得2004年清秀的佐清比較能配上大美人珠世.基本上來說2006的佐清,佐智,佐武長得比較好看.
所以結論是2004年的稻垣金田一比較合我的要求,也比較能呈現原著精神
金田一探案奇妙處
金田一出現在電影/電視劇的作品不多.歸納起來,我覺得奇妙之處在於:
1.親戚之間,有血緣關係一定長得很像:
以犬神家為例,佐清和青沼靜馬嚴格來多是外甥和舅舅的關係,可是兩人面容竟然相似,靜馬才能混入犬神家代替佐清.醫院坡人物也有這個奇妙處.英國推理女王阿嘉莎作品偶而也會出現長像相近的親戚.
2.鄉下地方多怪事
犬神所在的那須湖,八墓村(岡山縣一帶),還有其他發生在鄉下的怪異事--首先鄉下一定有大戶人家,多年前曾經有過怪異事件,偶而金田一應邀來訪,剛好碰到殺人案件.我認為日本即使在鄉下,民眾還是過現代化,電器生活.可是金田一,還有圈套的魔術師(仲間由紀惠)卻看到愚笨迷信的鄉民.
沒有留言:
張貼留言